Κανείς δεν ξέρει πότε
ο κόσμος έγινε έτσι.
Μια μέρα, ξεκίνησε ξαφνικά η μόλυνση
και οι άνθρωποι έχασαν τη δύναμη να συνδέονται με την πόλη.
Έπειτα από αυτό, η πόλη επεκτάθηκε από μόνη της.
Οι άνθρωποι θεωρήθηκαν παράνομα διαμένοντες
και εξολοθρεύτηκαν.
Όλα αυτά έγιναν
προτού γεννηθώ.
Σταματήστε.
Από 'δώ.
Πρόσεχε.
Ναι. Συγγνώμη.
Είσαι στην τσίτα.
Σε ακούμε.
Όλα εντάξει εδώ.
Σταθήκαμε τυχεροί ως τώρα.
-Να είστε σε εγρήγορση. -Μα...
Η Ζούρου έχει δίκιο.
Είναι αυτή η σωστή διαδρομή;
Δεν είναι όπως στο χάρτη.
Είναι παλιός χάρτης. Οι Χτίστες πρέπει ν' άλλαξαν την περιοχή.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας;
Ας γυρίσουμε πίσω.
Να γυρίσουμε πίσω; Κάναμε τόσο δρόμο.
Είναι μετά το πέρασμα.
Νομίζω.
Ζούρου, εκεί πάνω.
Η έξοδος.
Τάε!
Είσαι καλά, Τάε;
Ευχαριστώ, Φουσάτα.
Είσαι καλά, Τάε;
Συγγνώμη, Ζούρου. Η εφεδρική μπαταρία.
Θα βρούμε τον μπελά μας μόλις επιστρέψουμε.
Μια μπαταρία είναι μόνο.
Θα ενθουσιαστούν αν γυρίσουμε με λίγη λάσπη. Πάμε.
Ζούρου.
Ζούρου, τι κάνεις; Βιάσου.
Χτίστης!
Μην ανησυχείς.
Δεν ασχολούνται με τους ανθρώπους.
Πάμε. Λίγο ακόμα και φτάσαμε.
Φτιάχνει κι άλλα αλλόκοτα πράγματα.
Πάμε, Τάε.
Είναι...
Πρώτη φορά βλέπω τόσο μεγάλο μέρος.
Παρατηρητήριο!
Γι' αυτό οι ενήλικες μας είπαν να μην έρθουμε εδώ.
Άσχημα τα πράγματα. Πάμε να φύγουμε.
Προσοχή να μη μας δει το παρατηρητήριο.
Πώς θα βρούμε τους κυνηγότοπους αν δεν μπορούμε να περάσουμε από εκεί;
Θα πάμε από αλλού.
Από εδώ.
Μεγάλη παράκαμψη.
Έχει πολλά εμπόδια στο δρόμο.
Δεν γίνεται αλλιώς. Πάμε.
Αν εμφανιστούν Φρουροί...
Κι εμείς εκπαιδευτήκαμε ως Ηλεκτραλιείς.
Ο Σουτέζο είπε ότι η Ζούρου έχει γίνει εξπέρ στην ηλεκτραλιεία.
Πήραμε όμως τον εξοπλισμό του χωρίς άδεια.
Έξαλλος θα γίνει ο αρχηγός.
Ζούρου, συγγνώμη.
Τι; Τάε.
Είπες ότι για χάρη της αδερφής μου
βγήκαμε για να κυνηγήσουμε.
Όχι μόνο για την Ίτο.
Δεν έχουν απομείνει πολλά τρόφιμα στο χωριό.
Σ' ευχαριστώ, Ζούρου.
Τα καταφέραμε.
Εκεί δείτε.
Έχει πολλά ζωύφια.
Είναι σωλήνας με λάσπη!
Στάσου.
Άδικος κόπος.
Έχει στερέψει.
Μα είναι χοντρός σωλήνας.
Ζούρου.
Το παρατηρητήριο;
Η Περιφρούρηση!
Εξολοθρευτές!
Γιάτσι! Από πάνω σου!
Υποχωρήστε!
Τρέξτε!
Μείνετε ψύχραιμοι. Θυμηθείτε την εκπαίδευση. Δελεάστε τους
και σκοτώστε τους!
Κατάλαβες, Σίζου; Οδήγησέ τους σ' εμένα.
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω!
Σίζου!
Να πάρει!
Σίρο! Παιδιά!
Τάε!
Ζούρου!
Κι άλλοι!
Ζούρου!
Είσαι καλά;
Ζούρου!
Ναι, καλά είμαι.
Στάσου, Φουσάτα.
Σταμάτησε.
Βγάλτε τα κράνη.
Δείξτε μου τα μάτια σας.
-Τι κάνουμε; -Ζούρου.
Ζούρου.
Θα σε δει το παρατηρητήριο.
Γιατί;
Το παρατηρητήριο δεν αντέδρασε ακόμα κι όταν έβγαλε το κράνος της.
Ε! Τάε!
Υπάρχουν...
άνθρωποι εδώ που να έχουν το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου;
Ποιο;
Τι;
Για να σου το ανταποδώσουμε που μας έσωσες, θέλουμε να σε βοηθήσουμε κάπως,
αλλά δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
Ίσως κάποιος από τους ενήλικες γνωρίζει κάτι.
Αλλά πρώτα, πες μας.
Τι είσαι;
Με λένε Κίριι.
Είμαι άνθρωπος.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το χωριό μας είναι μέσα στην περίμετρο ευθεία μπροστά μας.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Στην περίμετρο;
Είναι το μόνο μέρος που δεν μπαίνουν οι Φρουροί.
Δεν ξέρουμε γιατί όμως.
Να η περίμετρος, ευθεία μπροστά.
Σταματήστε! Ζούρου, απομακρύνσου!
Σουτέζο, στάσου!
Γιατί δεν φοράτε κράνη; Θα σας δουν τα παρατηρητήρια!
Επειδή όταν είμαστε μαζί του, δεν μας βλέπουν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κίριι μας έσωσε.
Είναι άνθρωπος!
Άνθρωπος;
Αδύνατον.
Άνθρωπος είπες;
Δεν είναι Φρουρός;
Άκουσα ότι οι Φρουροί μοιάζουν με ανθρώπους.
Σωστά;
Μόνο οι τρεις σας;
Λυπάμαι. Οι Εξολοθρευτές...
Γι' αυτό σας είπα να μη βγαίνετε μόνοι σας!
Αλλά πήρατε τον εξοπλισμό χωρίς να ρωτήσετε.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Γρήγορα μέσα.
Αρχηγέ!
Δεν είναι Φρουρός.
Ναι.
Είσαι ταξιδιώτης;
Από πού έρχεσαι;
Από κάτω.
Έξι χιλιάδες...
επίπεδα κάτω.
Έξι χιλιάδες;
Αποκλείεται.
Θα μιλήσουμε κι άλλο μέσα.
Έλα.
Αρχηγέ!
Αυτό είναι το χωριό μας.
Κάποτε είχε 400 κατοίκους.
Τώρα έχει περίπου 150.
Όλοι οι ταξιδιώτες είναι ευπρόσδεκτοι.
Είναι το έθιμό μας.
Αλλά είσαι ο πρώτος για τη γενιά μας.
Είσαι ο πρώτος ξένος που φιλοξενούμε.
Εμείς οι Ηλεκτραλιείς καταγόμαστε από τους Καλλιεργητές,
που ήταν κι αυτοί περιπλανώμενοι όπως κι εσύ.
Βρήκαν αυτό το μέρος πριν από 300 χρόνια.
Από τότε ζούμε μέσα σε αυτήν την περίμετρο.
Σπάνια, λοιπόν, συναντούμε αγνώστους.
Στην πόλη
πρέπει να έχει κι άλλους ανθρώπους που κατάφεραν να επιζήσουν.
Αλλά δεν έχουμε ιδέα πόσοι είναι
ούτε πού να τους βρούμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Οπότε, οι ιστορίες ενός ταξιδιώτη είναι πολύτιμες.
Αρχηγέ, έχεις γνωρίσει ποτέ σου άνθρωπο;
Όχι. Βρήκα μόνο τα ερείπια
από μέρη όπου έζησαν.
Αρχηγέ.
Γύρισε ο αρχηγός με τους άλλους!
Είναι και τα παιδιά μαζί του.
Γύρισαν τα παιδιά!
Τι είναι αυτό;
Ο αρχηγός και ο Σουτέζο έφεραν τα παιδιά.
Πόσα παιδιά; Όλα;
Δεν ξέρω.
Είναι και κάποιος ξένος μαζί τους.
Τι ξένος;
Να...
Καλώς ήρθες, αρχηγέ.
Αρχηγέ.
Μόνο εσείς γυρίσατε;
Πού είναι οι άλλοι;
Και ο εξοπλισμός; Τον παρατήσατε κι αυτόν;
Φέρατε τουλάχιστον τα κράνη;
Να πάρει.
Δεν έχουμε πια την τεχνολογία να φτιάξουμε άλλα.
Βρήκατε τροφή;
Είχε στερέψει.
Αρκεί που τρεις γύρισαν ζωντανοί.
Σ' ένα μήνα θα λιμοκτονήσουμε όλοι έτσι κι αλλιώς.
Ε, αρχηγέ.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας ταξιδιώτης.
Ταξιδιώτης;
Ώστε υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εκεί έξω.
Να τον εμπιστευτούμε;
Πρέπει να καλωσορίζουμε τους ταξιδιώτες.
Μα δεν έχουμε να του προσφέρουμε φαγητό.
Δεν είναι Φρουρός, ε;
Ένας Φρουρός δεν θα μπορούσε να μπει εδώ.
Μην πλησιάζεις.
Όχι!
Έχει ένα σχέδιο.
Κουβάς;
Είναι πεντανόστιμο.
Πρέπει να είναι πολύ θρεπτικό.
Δώσε μου λίγο.
Θέλω κι εγώ!
-Εξαιρετικό. -Θα σας δώσει ενέργεια.
Αρχηγέ, Σουτέζο.
Αρχηγέ.
Τάε.
Ορίστε.
Είναι πολύ.
Είναι και για την αδερφή σου.
Ευχαριστώ.
Ζούρου, Φουσάτα.
Χαίρομαι που επιστρέψατε.
Αλλά τέρμα οι τρέλες.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις πολύ καλά
ότι πολλούς απ' αυτούς που έψαχναν κυνηγότοπους
τους σκότωσαν οι Φρουροί.
Η ομάδα που κατευθυνόταν ανατολικά αφανίστηκε.
Γι' αυτό
πίστευαν ότι πρέπει να κάνουν κάτι.
Ζούρου.
Βάλε τον εξοπλισμό στη θέση του και έλα στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
-Σουτέζο, έλα. -Μάλιστα.
Έλα κι εσύ. Θέλω να σου μιλήσω.
Κίριι σε λένε, έτσι;
Σ' ευχαριστώ που μοιράστηκες την τροφή σου.
Κανονικά εμείς θα έπρεπε να σου δώσουμε να φας.
Αλλά όπως βλέπεις, μας τελειώνει η τροφή.
Πες μου.
Πού το βρήκες;
Διακόσια επίπεδα
-κάτω. -Διακόσια;
Δεν γίνεται να πάμε.
Το μέρος προστατεύεται από την περίμετρο,
αλλά δεν υπάρχει πουθενά τροφή.
Οπότε, εμείς οι Ηλεκτραλιείς βγαίνουμε έξω
και φέρνουμε λάσπη.
Είμαι ο αρχηγός των Ηλεκτραλιέων.
Οι κυνηγότοποι εδώ γύρω έχουν στερέψει.
Πρέπει να πάμε πιο μακριά.
Κάθε φορά, φίλοι μας σκοτώνονται
κι έτσι έχουν απομείνει λιγοστοί Αλιείς.
Οπότε, ακόμα και τα παιδιά...
Εδώ. Ελάτε.
Το φαγητό είναι μπουκιά και συγχώριο.
-Πού το βρήκε; -Δεν ξέρω.
Και το όπλο του έσκισε το σώμα του Εξολοθρευτή.
Έξι χιλιάδες επίπεδα κάτω.
Αναρωτιέμαι αν έκανε τόσο δρόμο μοναχός του.
Ποιος ξέρει.
Πόσοι άνθρωποι να έχουν απομείνει άραγε;
Ίσως υπάρχουν κι άλλα χωριά εκεί έξω.
Ίσως.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Μέχρι πού λες να εκτείνεται αυτή η πόλη;
Γιατί η Περιφρούρηση εξολοθρεύει ανθρώπους;
Ούτε καν μου έχει περάσει από το μυαλό.
Τίποτα δεν ξέρουμε.
Η Ζούρου λέει ότι σκότωσες τέσσερις Εξολοθρευτές μονομιάς.
Οι ικανότητές σου θα μας φανούν πολύ χρήσιμες.
Θέλεις να μείνεις εδώ για λίγο καιρό να μας βοηθήσεις στο κυνήγι;
Ψάχνω ανθρώπους που έχουν...
το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
Το ποιο;
Τι είναι αυτό;
Όλοι οι άνθρωποι το είχαν...
πριν από τη μόλυνση.
Πριν από τη μόλυνση;
Κάποτε η πόλη ανήκε στους ανθρώπους.
Οι Χτίστες
και η Περιφρούρηση υπάκουαν στις εντολές των ανθρώπων.
Αρχαίος θρύλος.
Τι είναι αυτά που λες;
Η πόλη ανήκε στους ανθρώπους;
Λες ότι, αν είχαμε το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου,
θα νικούσαμε την Περιφρούρηση;
Όχι μόνο αυτό.
Θα διατάζαμε τους Χτίστες
να σταματήσουν να χτίζουν μόνοι τους.
Θα σταματούσαμε την επέκταση της πόλης.
Μα αποκλείεται να υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
Λοιπόν...
Το έχω ξανακούσει.
Το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
Πάει καιρός και το είχα ξεχάσει,
αλλά τώρα που το είπε, το θυμήθηκα.
Σίγουρα άκουσα να το λένε πριν από πολύ καιρό.
Πού όμως;
Κάτω από αυτό το χωριό.
Ένα μέρος στην περίμετρο,
αλλά εδώ και πολλές γενιές μας λένε να μην το πλησιάσουμε.
Εννοείς... τον Σαθρό Ναό;
Η γιαγιά έλεγε ότι είναι ένα φάντασμα εκεί πιο τρομακτικό κι από Φρουρό.
Είπε να μην το πλησιάσουμε.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια, Σουτέζο;
Ε, εσύ!
Ακριβώς από κάτω...
από το χωριό.
Σκοπεύει να πάει.
Σουτέζο, ακολούθησέ τον.
-Πες του ότι θα τον πάω εγώ εκεί. -Μάλιστα.
Θα έρθω κι εγώ.
Βιάσου.
Η γιαγιά είπε..
ότι, αν πλησιάσεις τον Σαθρό Ναό,
μια παράξενη φωνή θα καταλάβει το σύστημα επικοινωνίας
και θα σε ελέγχει σαν μαριονέτα.
Σταμάτα να λες παραμύθια.
Έτσι έπεσε και σκοτώθηκε ο προπάππους μου.
Μου το 'πε η γιαγιά.
Εκεί.
-Τι είναι αυτό; -Κοιτάξτε!
Σύνδεση
δικτυακού
τερματικού.
Με λένε...
Σίμπο.
Βγες.
Είναι κανείς εκεί;
Περίμενα πολύ καιρό.
Μιλάει.
Τόσες εκκλήσεις έκανα, κανείς δεν ήρθε να βοηθήσει.
Πέρασε πολύς καιρός. Πριν έρθετε εσείς,
περίμενα 17 εκατομμύρια 526 χιλιάδες ώρες.
Πώς σε λένε;
Κίριι.
Με λένε Σίμπο.
Είμαι επιστήμονας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ώστε μια επιστήμονας
επέζησε.
Είναι όπλο βαρυτικής δέσμης;
Εντυπωσιακό όπλο.
Είναι η μόνη τεχνολογία που δεν καταφέραμε να αναπαραγάγουμε.
Πού το βρήκες;
Δεν ξέρω για το όπλο.
Έχεις υπολείμματα της μόλυνσης στις ίριδές σου.
Δεν έχεις το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
Μεγάλη βλακεία αυτό που είπες. Φυσικά και δεν το έχω.
Ξέρεις
ανθρώπους που να έχουν το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου;
Αν υπήρχαν,
η πόλη θα είχε ανακτήσει τη λειτουργικότητά της χρόνια πριν.
Υπάρχουν όμως κι ευχάριστα νέα.
Κίριι, πήγαινέ με στο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο.
Στο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο;
Τι είναι πάλι αυτό;
Ιδέα δεν έχω.
Αν με πας στο εργοστάσιο,
θα σου φτιάξω συνθετικό τερματικό που θα έχει την ίδια δράση
με το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
Δε με πιστεύεις.
Αλλά λέω την αλήθεια.
Αυτό εκεί
είναι το απομεινάρι ενός συνθετικού τερματικού που έφτιαξα.
Έχει μια θύρα σύνδεσης από κάτω.
Όταν βρήκαμε μια θύρα σύνδεσης στο Δίκτυο εδώ,
υψώσαμε ηλεκτρικό φράγμα
για να αμυνθούμε ενάντια στις εισβολές της Περιφρούρησης.
Αυτό έγινε το εργαστήριό μας.
Για να αμυνθείτε ενάντια στις εισβολές της Περιφρούρησης;
Τα πειράματά μας ήταν επιτυχημένα.
Φτάσαμε μέχρι την είσοδο της Εξουσίας.
Αλλά μας βρήκαν οι αμυντικοί της μηχανισμοί
και βλέπετε το αποτέλεσμα.
Επικοινωνήσατε με την Εξουσία;
Όχι, στάθηκε αδύνατον.
Αλλά μέσα από την ανάλυση των δεδομένων
μέσα από την αντιρροή, ανακαλύψαμε ένα κανάλι εισόδου.
Οπότε, αν μου δοθεί άλλη μια ευκαιρία,
είμαι σίγουρη ότι θα επιτύχω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
από όσα λέει.
Ε, εσύ!
Ναι.
Προηγουμένως είπες
ότι αμυνθήκατε ενάντια στις εισβολές της Περιφρούρησης.
Δηλαδή εσείς στήσατε αυτή την περίμετρο;
Ακριβώς.
-Πώς το καταφέρατε; -Κίριι, πάρε τα μπάζα απ' τη μέση.
Είναι γεννήτρια ηλεκτρικού φράγματος. Εγώ την έφτιαξα.
Με αυτήν, τα πειράματα σύνδεσης
-δεν διακόπηκαν από την Περιφρούρηση. -Σύνδεση;
Αν συνδεθείς,
θα έχεις τον έλεγχο της πόλης;
Σωστά.
Πριν από πολύ καιρό, οι άνθρωποι είχαν το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου
και είχαν τον έλεγχο.
Αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Πώς μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο;
Αλήθεια είναι. Μπορούσαν.
Προσπαθήσαμε να αναπαραγάγουμε την ικανότητα αυτή τεχνητά, με μηχανές.
Ώστε η πόλη να μην ενεργεί ανεξέλεγκτα.
Αν πάμε στο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο, θα φτιάξω άλλο τερματικό.
Άκου, Κίριι.
Έχουμε κοινό στόχο.
Θες η πόλη να επανέλθει σε ανθρώπινα χέρια, σωστά;
Ναι.
Αποφασίστηκε, λοιπόν.
Πάμε.
Στάσου.
Πού είναι το αυτοματοποιημένο εργοστάσιο;
Σε έναν τομέα στα ανατολικά.
Περίπου 15 τετράγωνα μακριά.
Δεκαπέντε τετράγωνα.
Είναι δυο με τρεις μέρες δρόμος.
Θα μας αφήσεις να βοηθήσουμε;
-Αρχηγέ. -Σουτέζο.
Μ' αυτό που πάνε να κάνουν εκείνοι οι δυο ίσως σωθεί το χωριό μας.
Στ' αλήθεια το πιστεύεις;
Η κατάσταση στο χωριό χειροτερεύει.
Θα πρέπει ν' αποφασίσουμε
αν θα φύγουμε από την περίμετρο ή αν θα μείνουμε και θα λιμοκτονήσουμε.
Δε νομίζεις πως αξίζει το ρίσκο;
Ίσως,
αλλά αν πάμε 15 τετράγωνα ανατολικά,
οι μπαταρίες στον εξοπλισμό μας θα αδειάσουν
και η Περιφρούρηση σίγουρα θα μας δει.
Ένας λόγος παραπάνω.
Όσο δυνατός και να είναι αυτός,
δεν είναι εγγυημένο ότι θα φτάσει τόσο μακριά μόνος του.
Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε λίγο.
Σωστά. Η ισχύς εν τη ενώσει.
Θα χρειαστούμε τροφή στο ταξίδι
και έχουμε λιγοστή.
Μπορούμε να φτιάξουμε οτιδήποτε στο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο.
Μόλις φτάσουμε, θα σας φτιάξω ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε;
Ναι, ακόμα και τροφή. Ό,τι θελήσετε.
Αλήθεια;
Κίριι.
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνουμε ούτε τα μισά από όσα λέει.
Όμως...
θέλουμε να το ρισκάρουμε, μαζί σου και μαζί της.
-Γρήγορα! -Έχουμε άλλες εφεδρικές μπαταρίες;
-Πάρτε όσες μπορείτε. -Χρειαζόμαστε άλλον έναν.
-Άσε μερικούς για προστασία. -Έχουμε αρκετά κράνη;
Κάντε γρήγορα.
Ζούρου.
Θα μείνουμε κοντά στον Κίριι και όλα θα πάνε καλά.
Πάμε. Ακολουθήστε με.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκαν στον Σαθρό Ναό.
Είναι ζωντανό;
Ναι, είμαι ζωντανή.
Ε, Σουτέζο. Είναι αλήθεια;
Αν την πάμε στο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο,
θα μας φτιάξει τροφή;
Πού θες να ξέρω;
Αλήθεια είναι.
Μπορώ να φτιάξω χιλιάδες φορητές μερίδες
σαν αυτή που είχε ο Κίριι.
Χιλιάδες;
Θα τρώμε του σκασμού.
Αρχηγέ, νομίζεις πως είναι ασφαλές
να πιστεύεις όσα λέει αυτό το πράγμα;
Αν έχετε πρόβλημα με την απόφασή μου, να γυρίσετε πίσω αμέσως.
Δεν έχουμε πρόβλημα.
Σωστά;
Εγώ εξαρχής δεν είχα πρόβλημα.
Πάψε και περπάτα.
Κάντε ζευγάρια. Σχηματίστε κύκλο.
-Μη χαλαρώνετε. -Μάλιστα.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη να έρθεις, Τάε.
Η αδερφή μου αισθάνεται καλύτερα χάρη στην τροφή που μας έδωσε ο Κίριι.
Του το χρωστάω.
Επίσης, όπου πάει η Ζούρου
πάω κι εγώ.
Τάε.
Πρέπει να είναι σκούρα τα πράγματα αφού έφερες και παιδιά μαζί.
Ειλικρινά,
δεν έχουν μείνει πολλοί που ξέρουν να χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό μας.
Παρατηρητήριο!
Έι!
Έτσι το κάνει;
Πού είμαστε;
Κίριι.
Δε θα με παρατήσετε στην πορεία, ε;
Κίριι.
Ο μεταβολισμός του Κίριι δεν είναι σαν των άλλων ανθρώπων.
Σπάνια χρειάζεται τροφή.
Κι εσύ;
Όχι, δεν θέλω.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
Φοβήθηκες;
Ναι, αλλά είμαι καλά.
Όταν έρχονται οι Φρουροί,
ο αέρας γύρω τους βρομάει ιόντα.
Νιώθεις...
ένα τσούξιμο στη μύτη.
Το μυρίσατε;
Έτρεχα.
Δεν θυμάμαι.
Νομίζω πως το μύρισα.
Τώρα που το λέτε, μύριζε κάπως περίεργα.
Καταλαβαίνω.
Είναι κάτι που πρέπει να το βιώσεις για να το κατανοήσεις.
Ναι.
Ένα να θυμάστε.
Όταν οι Ηλεκτραλιείς κατασκηνώνουν,
πάντα ανάβουν φωτιά και κοιμούνται κοντά της.
Πάντα έτσι το κάναμε.
Γιατί;
Επειδή
είμαστε σε ένταση όλη μέρα όταν κυνηγάμε.
Λένε ότι
η θέα της φωτιάς καταπραΰνει τους ανθρώπους.
Είμαι σίγουρος ότι για πολύ καιρό,
πριν η πόλη καταντήσει έτσι,
οι άνθρωποι κοίταζαν τη φωτιά στο τέλος της ημέρας
για να ηρεμήσουν οι εξαντλημένες τους καρδιές.
Περίμενα πολύ καιρό.
Ήταν κι άλλοι μαζί μου παλιά,
αλλά όλοι πέθαναν.
Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό είναι έτσι η πόλη.
Μια μέρα, ξεκίνησε η μόλυνση
και οι άνθρωποι έχασαν τη δύναμη να συνδέονται με την πόλη.
Έπειτα απ' αυτό, η πόλη άρχισε να επεκτείνεται χαοτικά.
Η Περιφρούρηση θεώρησε τους ανθρώπους παράνομα διαμένοντες
και άρχισε να τους εξοντώνει.
Ήμουν η επικεφαλής επιστήμονας στο Κάιτο, μια πόλη πολύ μακριά από 'δώ.
Εκεί,
ανακαλύψαμε κάποια δεδομένα μέσα από τα ερείπια της πόλης
και τα χρησιμοποιήσαμε
για τη διατήρηση της ανθρώπινης ζωής.
Όμως, ξέραμε
ότι δεν θα κρατούσε για πολύ.
Η επιστημονική ομάδα μου
βρήκε τρόπο να προσομοιάσει το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
Οι φίλοι μου κι εγώ
ξεκινήσαμε να βρούμε άλλη μια θύρα σύνδεσης.
Τη βρήκαμε εκεί.
Ενώ ταξιδεύαμε,
ένας από εμάς πέθανε. Μετά άλλος ένας.
Κάποιοι επέζησαν του ταξιδιού, αλλά κατά τη διάρκεια του πειράματος, όλοι...
Σίγουρα και το Κάιτο έχει εξαφανιστεί πια.
Το εργοστάσιο είναι από 'δώ.
Αρχηγέ.
Ναι.
Όποιος έχει πάει από 'δώ
δε γύρισε ποτέ πίσω.
Θα έπεσαν πάνω στο δίχτυ άμυνας.
Δεν κινδυνεύετε με τον Κίριι κι εμένα.
Την ακούσατε.
Πάμε.
Μάλιστα.
Εδώ είναι η είσοδος του εργοστασίου.
Αυτά τα αυτοματοποιημένα εργοστάσια είναι διάσπαρτα μέσα στην πόλη.
Αυτό είναι το πιο κοντινό στο χωριό σας.
Άνοιξε!
Συνδέθηκες μαζί του;
Δεν χρειάζεται να συνδεθείς στο Δίκτυο για κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτό;
Ώστε αυτό είναι εργοστάσιο.
Τι είναι αυτές οι λιμνούλες;
Κίριι, βάλε με στην κονσόλα.
ΕΝΑΡΞΗ
Δείτε!
Ναι!
Δεν θα ξαναπεινάσουμε ποτέ!
Ναι!
Ζούρου, κοίτα! Είναι εκπληκτικό.
Ναι.
Κίριι, με ακούς;
Έχω κάποια προβλήματα.
Πάρτε το συνθετικό τερματικό κι ετοιμαστείτε να το σκάσετε.
Ακόμα δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πρόσεχε.
Έσκαψα πολύ βαθιά. Τελευταία φορά που έγινε αυτό, όλα πήγαν πολύ στραβά.
Αυτό είναι ένα από τα συνθετικά τερματικά, Σίμπο;
Με αυτό, θα σταματήσουμε την πόλη, σωστά;
Ε, εσύ.
Αρχηγέ!
Χωριστείτε κι οπισθοχωρήστε. Πρώτη η ομάδα μεταφοράς.
Ομάδα κρούσης, παρασύρετε και σκοτώστε.
Μάλιστα. Ομάδα μεταφοράς, φύγετε!
Τάε!
Βιαστείτε!
Εξολοθρευτές! Πάρα πολλοί...
Τάε!
Ξέχνα το φορτίο σου. Κουνήσου!
Μα...
-Τάε! -Ζούρου!
Βιάσου!
Έρχονται.
Παράσυρέ τους να πλησιάσουν.
Μάλιστα!
Σίμπο!
Οπισθοχώρηση!
Απίστευτο.
Φύγετε!
Βιαστείτε!
Τάε! Με ακούς; Τάε! Τάε! Πού είσαι;
Να πάρει!
-Άτσουτζι! Είσαι καλά; -Το πόδι μου.
Πού είναι η Τάε;
Πού;
Εκεί πάνω. Τη χτύπησε ένας Εξολοθρευτής.
Ζούρου!
Ζούρου! Όχι!
Ζούρου! Ζούρου!
Τάε! Τάε!
Τάε.
Είσαι ζωντανή.
Ζούρου...
Συγγνώμη. Είμαι καλά τώρα.
Τάε, είσαι καλά;
Ναι.
Τάε!
Τι ανακούφιση.
Είσαι πολύ απερίσκεπτη.
Συγγνώμη.
Έχει πληγωθεί κανείς;
Το χέρι της Τάε έχει σπάσει.
Τάε, μπορείς να κουνηθείς;
-Εντάξει, πάμε. -Μάλιστα.
Πού είναι η Σίμπο;
Τη χτύπησαν.
Φρουροί!
Ακόμα ξετρυπώνουν από παντού.
Συνεχίζουν να έρχονται!
Εσύ! Άρχισε να πυροβολάς!
Τι έχεις πάθει;
Γιατί δεν πυροβολάς;
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθα να σε σώσω, Κίριι.
Ποια είσαι εσύ;
Σίμπο;
Αυτό το φράγμα θα διαρκέσει μόνο τριάντα δεύτερα.
Τρέξτε.
Γρήγορα!
Εγώ τελείωσα.
Φύγε εσύ.
Τι λες τώρα, Άτσουτζι; Τρέχα!
Μπείτε στο αμάξι.
Γρήγορα!
Δεν είναι χαλασμένο;
Το επιδιορθώνω τώρα.
-Να φύγουμε; -Μια στιγμή.
Πάμε τώρα.
Φύγαμε.
Κουνήθηκε!
Εντάξει.
Μου τέλειωσαν τα καμάκια.
Εγώ έχω άλλα δύο.
Εγώ έχω ένα.
Εγώ δύο.
Μην εγκαταλείπετε!
Κίριι, μετά από τόσο κόπο για να πάρουμε ένα συνθετικό τερματικό.
Τι κρίμα.
Κίριι.
Κίριι!
Γιατί είναι τόσο βαρύς;
-Σχεδόν φτάσαμε στο χωριό. -Ναι.
Πονάει;
Είμαι καλά.
Τάε.
Επέστρεψαν! Ο αρχηγός κι οι άλλοι!
Ελάτε, φέρτε το γερανό. Ώρα να ξεφορτώσουμε!
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθες, αρχηγέ.
-Πώς πήγε; -Βρήκατε φαγητό;
Αυτό κατεβάστε το κάτω.
Ναι, αρχηγέ.
Μην ανησυχείς, θα την πάρω εγώ.
-Εντάξει. -Είναι τραυματισμένοι.
Φέρτε μοριακή ταινία!
Είναι υπερβολικά μεγάλο κορίτσι.
Αυτή είναι που έμοιαζε με τέρας πριν;
Είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Φέρτε το σιγά σιγά.
Είναι πολύ βαρύ.
Είναι πολύ δυνατή.
Ο Κίριι είναι καλά. Απλώς κοιμάται.
Πάρτε τον μέσα.
Μάλιστα.
Με όλα αυτά, θα 'μαστε εντάξει για τέσσερις, πέντε μήνες.
Άρα άξιζε να συγκεντρώσουμε όλο αυτόν τον εξοπλισμό.
Επιτέλους θα φάμε μέχρι να χορτάσουμε!
Πόσοι πέθαναν συνολικά;
Άλλοι δυο καλοί εργάτες πέθαναν.
Επιτέλους!
Επιτέλους αληθινό φαγητό και ποτό!
Τα φώτα.
Για όσους έχουμε χάσει
τα τελευταία δύο χρόνια...
ενός λεπτού σιγή.
Αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου άλλο ένα.
Ήδη ήπιες πολύ.
Θέλω να πιω.
Επιτέλους μπορούμε να πενθήσουμε κανονικά.
Ναι.
Για καιρό, ούτε αυτό δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
Μα τώρα έχουμε φαγητό. Το χωριό σώθηκε.
Μα το τίμημα ήταν ακριβό.
Χάσαμε πολλούς ειδικευμένους Ηλεκτραλιείς
καθώς και εξοπλισμό.
Δεν γίνεται να επιστρέψουμε στο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο;
Μπορούμε να φτιάξουμε τα πάντα εκεί, σωστά;
Όχι.
Δεν μπορούμε να ξαναπάμε εκεί.
Είναι γεμάτο Εξολοθρευτές.
Μάλιστα.
Τότε θα δούμε πόσο θα μας κρατήσει αυτό το φαγητό.
Κίριι.
Λένε ότι το χωριό σώθηκε.
Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι.
Αν το πείραμα της Σίμπο πετύχει,
εσύ ακόμα
θα συνεχίσεις να 'σαι ταξιδιώτης;
Ε, Κίριι.
Νομίζεις
ότι γίνεται να μείνεις;
Σίμπο.
Κίριι.
Το συνθετικό τερματικό.
Θα συνδεθώ τώρα. Θα ήθελα τη βοήθειά σου σε κάτι.
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
Θα προσευχηθούμε το πείραμα της Σίμπο να πετύχει.
Αν πετύχει, δεν θα χρειάζεται να ζούμε υπό το φόβο της Περιφρούρησης πια.
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω.
Τι;
Την ιδέα οι άνθρωποι να συνδέονται στις μηχανές.
Απλώς είναι...
Λένε ότι οι Χτίστες και οι Φρουροί θα κάνουν ό,τι τους πουν οι άνθρωποι.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Μα γιατί εξαρχής οι άνθρωποι να θέλουν να το κάνουν αυτό;
Δε θέλω να ζήσω τόσο ώστε να το μάθω.
Τρως πολύ.
Σου αξίζει.
Δεν είναι για εμένα.
Λέω να το πάω στην Τάε.
Ζούρου.
Δεν θα μπορώ να κουνηθώ όσο είμαι συνδεδεμένη.
Θέλω να με προστατεύεις.
Σουτέζο.
Ζούρου, μάλλον ξύπνησε.
Ήσουν με τον Κίριι, σωστά;
Ναι.
Του μίλησες;
Όχι.
Περίμενε!
Ζούρου!
Αρχηγέ.
Ήρθες να βοηθήσεις;
Μάλλον παραήπια.
Θα τα πάω εγώ καθώς πηγαίνω.
Ζούρου.
Περίμενε, Ζούρου.
Πώς πήγε; Χάρηκε η Τάε, σωστά;
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Τάε.
Τάε;
-Τι είναι; -Τάε!
Η γεννήτρια φραγμάτων καταστράφηκε.
Τάε!
Τι έχεις πάθει;
Τάε.
Περίμενε! Μην πλησιάζεις!
Τάε.
-Τάε. -Ε!
Τάε.
Αρχηγέ!
Φουσάτα! Ξύπνα!
Τάε.
Τάε!
Όχι! Ξύπνα!
Τάε!
Είμαι η Σάνα-καν,
κυβερνοδόμημα - εκπρόσωπος της Περιφρούρησης.
Εμείς, οι Φρουροί, θα εξοντώσουμε
όλους τους παράνομα διαμένοντες που δεν φέρουν το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
-Τάε! Τι έχεις πάθει; -Φουσάτα!
Φρουρός;
Τάε!
Φουσάτα! Έλα!
Πρόσεχε!
Φουσάτα!
Ζούρου, μη!
Τι γίνεται;
Μια έκρηξη!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Διείσδυση σε οικισμό παράνομα διαμενόντων επιτυχής.
Γεννήτρια φραγμάτων καταστράφηκε.
Ολοκληρωτική εξολόθρευση εν εξελίξει.
Διείσδυση σε οικισμό παράνομων...
Αυτό...
Μεταμφιέστηκε σε άνθρωπο για να περάσει το φράγμα.
Είναι Φρουρός ανώτερου επιπέδου.
Πρέπει να βιαστούμε.
Κίριι!
Φουσάτα!
Φουσάτα, από 'δώ!
Τάε.
Σύμφωνα με το Διάταγμα Εξόντωσης 5,
εκκίνηση δευτερεύουσας εξόντωσης.
Να πάρει! Το χωριό μας.
Αρχηγέ!
Μην ανησυχείτε για εμένα. Προχωρήστε.
Αρχηγέ.
Άκου, Σουτέζο.
Μάζεψέ τους όλους κι ανεβείτε στο παρατηρητήριο.
Απαντήστε στα πυρά απ' την κορυφή.
Μάλιστα.
-Να προσέχεις τον αρχηγό. -Ναι.
Γρήγορα!
Πάω μπροστά!
Παιδιά, βιαστείτε!
Φουσάτα! Φόρεσε τον εξοπλισμό σου!
Δεν υπάρχουν άλλα κράνη!
Δεν έχουμε αρκετά!
Ζούρου... ορίστε.
Μα...
Σουτέζο.
-Μην τους αφήστε να μπουν. -Συνεχίζουν να έρχονται.
Πάει καλά.
Τι τρέχει;
Ζούρου.
Πού πήγε η Τάε;
Αντικαταστάθηκε από έναν Φρουρό.
Δε θα επιβίωσε.
Όχι.
Η Τάε...
δεν μπορεί να πέθανε!
Φουσάτα!
Πάω μπροστά.
Ζούρου...
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Να πάρει!
Θα σε διαλύσω από κοντά!
Γαμώτο! Τι σόι τέρατα είναι αυτά;
Κίριι!
Ζούρου! Ε, Ζούρου!
Γρήγορα, εδώ πάνω! Όλοι ανεβείτε εδώ πάνω γρήγορα!
Βιαστείτε!
Σύμφωνα με το Διάταγμα Εξόντωσης 3, Παράγραφος 2,
το Επίπεδο Εξόντωσης ανεβαίνει επί τρία.
Αιτούμαι άδεια χρήσης του όπλου βαρυτικής δέσμης.
Είσαι ένα σώμα που κλάπηκε από εμάς, την Περιφρούρηση.
Ένα σώμα.
Σκοπεύεις να επιστρέψεις;
Απάντησε αμέσως.
Σύμφωνα με το Διάταγμα,
θα σε καταστρέψω εδώ.
Ανίχνευση μη εξουσιοδοτημένης σύνδεσης στο Δίκτυο.
Το Επίπεδο Εξόντωσης ανεβαίνει επί δύο.
Όχι τόσο γρήγορα!
Σουτέζο!
Κίριι!
Να στοχεύετε προσεκτικά. Να τους παρασύρετε μέσα πρώτα!
Τα καταφέραμε! Αυτό ήταν το τελευταίο!
Τάε.
Δεν γίνεται...
Η Εξουσία!
Αυτό το μέρος... Είμαι μέσα στο Δίκτυο, σωστά;
Είναι ένας απ' τους εφεδρικούς ηλεκτρονικούς κόσμους που ενώνουν
το Δίκτυο με την πραγματικότητα.
Εφεδρικούς;
Σε παρακαλώ, άσε με να συνδεθώ με το Δίκτυο.
Μόλις τώρα, το δικτυακό τερματικό που χρησιμοποίησες
ακυρώθηκε.
Όχι...
Η σύνδεση με το μυαλό σου στην πραγματικότητα
θα διακοπεί επίσης σε λίγα νανοδευτερόλεπτα.
Μα έχεις ακόμα χρόνο.
Ο χρόνος επιταχύνεται στον εφεδρικό κόσμο,
οπότε από τη δική σου σχετική πλευρά, ο χρόνος φαίνεται παρατεταμένος.
Σε παρακαλώ, σταμάτα έστω την επίθεση των Φρουρών στο χωριό.
Χωρίς την εντολή κάποιου που φέρει το Γονίδιο Δικτυακού Τερματικού
εμείς, η Εξουσία, δεν γίνεται να αναλάβουμε δράση.
Καταλαβαίνω.
Όμως, μέχρι του σημείου που επιτρέπεται σε αυτόν τον εφεδρικό κόσμο,
μπορώ να σου δώσω συντεταγμένες εγκαταλελειμμένων επιπέδων
που η Περιφρούρηση δεν ελέγχει.
Τι είναι αυτό;
Έχει αποθηκευμένα τα επίπεδα της περιοχής.
Δεν γίνεται να πάρεις τις πληροφορίες μαζί σου στην πραγματικότητα,
μα δεν έχουμε εντολές να μη σ' αφήσουμε να συνδεθείς μαζί του.
Πηγαίνετε τους τραυματίες εκεί!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Γρήγορα, από 'κεί.
Φέρτε μοριακή ταινία.
Φουσάτα.
Να το τυλίξω;
Ναι.
Κίριι.
Σωθήκαμε, χάρη σ' εσένα.
Ζούρου, τι έπαθε η Σίμπο;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Τελείωσε.
Όχι ακόμα, δεν τελείωσε.
Περιμένετε!
Σίμπο.
Σίμπο!
Ο εγκέφαλός μου είναι στο άκρο μου.
Η Περιφρούρηση βρήκε το χωριό σας.
Οι Εξολοθρευτές θα επιστρέψουν.
Τι θα κάνουμε;
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο επίπεδο μεταξύ αυτού
και του παρακάτω.
Υπάρχει καθοδικό μονοπάτι προς αυτό
στα βόρεια.
Ένα εγκαταλελειμμένο επίπεδο.
Είναι ένα μέρος αποσυνδεδεμένο από το Δίκτυο.
Οι Φρουροί κι οι Χτίστες δεν το παρακολουθούν.
Τι θα κάνουμε;
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσουν οι Εξολοθρευτές.
Αρχηγέ.
Όλοι ετοιμαστείτε για να φύγουμε.
Πάμε, Κίριι.
Κίριι.
Ελάτε, πάμε πίσω στο σπίτι.
Είναι τρομακτικά εδώ.
Δεν ξαναγυρίζουμε ποτέ εκεί.
Η Περιφρούρηση μας βρήκε εκεί.
Αρχηγέ, συγγνώμη.
Εγώ...
Εγώ φταίω που τους πήρα όλους για κυνήγι.
Όχι.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσουμε.
Σίμπο, κάλεσες και το βαγόνι!
Μην προσπαθήσετε να με αντιγράψετε.
Εντάξει, όλοι μέσα.
Αλήθεια μπορούμε να φτάσουμε σε ένα εγκαταλελειμμένο επίπεδο;
-Ορίστε, μπείτε. -Εντάξει.
Πρόσεχε.
Αυτή η μυρωδιά.
-Είναι εδώ! -Βιαστείτε!
Κίριι, τι κάνεις; Έλα.
Κίριι!
Όχι...
Τι τρέχει, Κίριι;
Κίριι.
Δεν θα επιστρέψεις;
Ψάχνω για
το Γονίδιο Τερματικού Δικτύου.
Το κλείνω.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδαν οι άνθρωποι του χωριού.
Μετά απ' αυτό, η γιαγιά μου, η Ζούρου, μας οδήγησε στο νέο κόσμο.
Μεγάλωσες.
Όταν ήμουν παιδί,
η γιαγιά μου μού έλεγε πάντα ιστορίες για τον Κίριι.
Πέρασε πολύς καιρός,
μα δεν φαίνεται η πόλη να επιστρέφει στο κανονικό.
Υποθέτω ότι δεν βρέθηκαν φορείς του Γονιδίου Τερματικού Δικτύου.
Μα έχω πίστη.
Ξέρω ότι κάπου,
αυτός είναι ακόμα εκεί έξω στην απέραντη πόλη
συνεχίζοντας την αναζήτησή του.
Υποτιτλισμός: Διονυσία Φοινίτση, Δώρα Μπόγρη